Aktuelles

Präsentation des ersten Online-Übersetzungsprogrammes Obersorbisch – Deutsch und Deutsch – Obersorbisch

22.03.2021

Am Montag, den 22. März 2021, präsentiere das Witaj-Sprachzentrum „sotra“, das erste Online-Übersetzungsprogramm Obersorbisch – Deutsch und Deutsch – Obersorbisch.

Das Video zur Zoom-Konferenz soll für zwei Wochen im Internet zugänglich und auf der Homepage des WITAJ-Sprachzentrums verlinkt bleiben.

Die Staatsministerin für Kultur und Tourismus Barbara Klepsch äußerte sich zur Digitalisierung der sorbischen Sprache, die unter anderem auf Basis einer entsprechenden Vereinbarung im Koalitionsvertrag durch die Sächsische Staatsregierung unterstützt wird. Die Vereinbarung im Koalitionsvertrag trägt dazu bei, dass die Stiftung für das sorbische Volk ihre Konzeption zur „Stärkung der Präsenz der sorbischen Sprache in den Neuen Medien“ umsetzen kann, die seit dem Jahr 2013 fortgeschrieben wird. Übersetzungsprogramme für die ober- und niedersorbische Sprache sind Bestandteil dieser Konzeption.

Das Projektteam des WITAJ-Sprachzentrums hat in den vergangenen zwei Jahren die Grundlagen für das Übersetzungsprogramm „sotra“ für die Sprachrichtungen Obersorbisch – Deutsch und Deutsch – Obersorbisch erarbeitet. Das Programm basiert auf einem Korpus von circa 200 000 sorbisch-deutschen Satzpaaren aus unterschiedlichen Lebensbereichen mit reichhaltigem Vokabular und vielfältigen grammatischen Formen.

Die maschinelle Übersetzung wird mit den Open-Source-Übersetzungssystemen MOSES und dem neuronalen System OpenNMT realisiert. Mit der Erweiterung des bilingualen Korpus wird künftig die Integration in den Microsoft Bing-Translator und weitere Übersetzungssysteme wie Google-Translate angestrebt.

Für fortgeschrittene Sprachenlerner sind digitale Übersetzungsprogramme eine Hilfe beim Verfassen von Texten, die motivierend wirkt. Für deutschsprachige Anwender, die nicht sorbisch sprechen, ist das Übersetzungsprogramm eine wertvolle Hilfe, geschriebene Texte in sorbischer Sprache zu verstehen. Die Motivation, die sorbische Sprache anzuwenden, soll mit dem Übersetzungsprogramm sowohl im schulischen Kontext als auch im beruflichen und gesellschaftlichen Leben befördert werden.

Das Online-Übersetzungsprogramm steht ab dem 22. März 2021 unter der Adresse soblex.de/sotra kostenlos zur Verfügung.

(Quelle: Neuigkeiten Witaj-Sprachzentrum, 22.03.2021)

Zurück zur Übersicht

Moin!

Wutrobnje witajće!

Hjertlig velkommen!

Latscho Diewes!

Hartlik wäljkiimen!

Witajśo k nam!

Herzlich Willkommen!

Welcome!